博雅翻译开通新冠疫情医学翻译绿色通道，提供医用防护设备文件专业翻译服务

关键词：医用防护口罩相关文件翻译，医用口罩检验报告翻译，医用防护服使用说明翻译

新冠病毒全球扩散，未来口罩和防护服等医疗物资需求量大。全国各地有条件的企业为响应国家疫情防控的呼吁，纷纷扩产转产口罩，填补了短期内口罩供应的部分缺口；现在疫情在全球疯狂扩散，国内医用防护设备厂家迎来了向全球出口医用防护产品的机会，比如医用口罩、防护服、呼吸机……等等产品。

国家对出口医用防护产品进行了严格的质量控制与检测，要求出口产品必须提供多语言检测报告、使用说明书等，因此，博雅翻译特别开通了医用防护企业相关检测报告、医用产品说明书等文件翻译绿色通道，安排医学翻译专家团队提供24小时翻译服务，和大家一起共同抗击新冠疫情。

医用防护设备相关文件翻译属于医疗器械翻译的一部分。医疗器械是医学行业的基础性设备，可以为临床诊断、治疗、研究提供必要条件，也可以极大程度上推动医学技术的发展。医疗器械与人的生命健康有很大关系，因此翻译此类文本一定要专业准确。

医疗器械是指直接或者间接用于人体的仪器、设备、器具、体外诊断试剂及校准物、材料以及其他类似或者相关的物品，包括所需要的计算机软件，例如手术床、呼吸机、血液细胞分析仪、核磁共振等医院常用医疗器械。用途不同，功能不同。比如有保健康复型器材、医疗专用器械。

1.      忠实准确专业

医疗器械主要用于医学从业人员的工作中，其介绍指导性内容中每个词、每句话都传达着重要信息，其翻译不能出任何差错，必须做到准确、忠实于原文。

2.      逻辑严谨

医疗器械文本指导医学工作者正确使用设备，其操作过程十分复杂、严谨，每个环节之间都存在紧密联系，因此译文中的步骤、原理都必须一环扣一环，句子表达逻辑严谨。

1.      含有大量医学专业术语，还融合了不同专业的词汇，涉及机械、物理、化学、材料、电子等行业。翻译时要勤查专业词典，保证准确性。

2.      含有大量缩略词语。使用缩略词易于专业人士识记、交流沟通，如MRI、CPR、AED。

3.      医疗器械英文文本多用名词化结构。这种结构避免过多使用动词，更符合英语的表达习惯，行文简洁，表达客观。翻译为中文时，根据情况适当转化名词为动词。

4.      医疗器械英文文本中多用长句。医疗器械文本通常会表述一些复杂的概念，逻辑严密、结构紧凑，英文文本中常包含如定语从句、非谓语结构等复杂的语法结构。翻译时要抓住主干，理清句子的主次脉络，找到句子的主谓宾结构，就很容易理解句意了。

5.      医疗器械英文文本中多用被动语态，体现客观性和普遍性。为使译文流畅，我们根据情况适当转化被动语态为主动语态，使译文符合汉语表达习惯。

6.      时态上，多使用一般现在时。

博雅翻译公司拥有擅长各专业领域的译员，经验丰富，有专业的翻译流程。

·         收集文件，整理翻译记忆库和术语库，制定文件格式要求和翻译计划；

·         翻译完成后，将初译稿交由审校译员，逐词逐句检查校对；

·         第三次校审，将校对过的译文交由相关领域专业译员进行第三次审校和润色；

·         美化排版，完成译文文件的全方位升级。

医疗器械攸关生命健康，因此医疗器械文本需要经验丰富、非常专业的译员来负责。

博雅翻译公司从排版到终审，每一个环节都由业内专家亲自把控；从初译到终审，精益求精，将译文打磨得更加完美；拥有丰富翻译经验以及众多知名客户背书，能确保稳定的翻译质量。

博雅翻译公司联系信息：

博雅翻译（成都）公司

四川省成都市花牌坊街168号花都财富大厦15层

电话：028-87701380 / 028-86180138 13688066333（微信）

邮件：13688066333@qq.com

博雅翻译（重庆）公司

重庆市江北区北城天街46号九街高屋A座12层

电话：023-88950448 / 023-88950449 / 18725805778（微信）

邮件：18725805778@qq.com

博雅翻译（上海）公司

上海市静安区汉中路158号汉中广场11层1112号

电话：021-52655155 / 13817937934（微信）

邮件：13817937934@qq.com

博雅翻译（深圳）公司

深圳市福田区紫竹七道8号（竹子林）求是大厦28层

电话：0755-23995119 / 13302464450（微信）

邮件：13302464450@qq.com